間違いやすい英語、personalとprivate、など

以前、友人に指摘された、日本人によくある英語の間違い。personalとprivateの使い方について。

「出張ですか？」との質問に、「いえ、個人旅行です」と答える場合、private を使う人は少なくないと思いますが、privateと言う言葉は、親密な、という意味があるので、private tripと答えられたら、それ以上聞けない、聞いてはいけない、と思うそうです。何やら意味深な旅行？不倫旅行か・・？？など。日本人はプライベート＝私的、と思っているので気軽に使ってしまうのですが、これは要注意です。

また、発音の違いになりますが、wifiルーター、これはルーターではなく、ラウターと発音されます。アメリカ人に向かって、ルーター、では通じません。発音の違いは他にもたくさんありますが、地名の呼び方はかなりトリッキー。特に中国の都市名。

他に、会計用語になりますが、Balance Sheet（貸借対照表） を略して、BSとよく言いますが、アメリカ人に向かってBSと言うと、BullShit! と思われるので、これも要注意。フルスペルで答えた方が無難です。PL（損益計算書）も、通常はIncome Statement（IS）と言います。

いろいろありますねー。